About us
SoloWay Studio is an independent Ukrainian dubbing and localisation studio. We create official Ukrainian versions of animation, anime, games, and other audiovisual projects in collaboration with their creators and rights holders.
Who we are
SoloWay Studio was founded on 1 April 2025 by voice actor and director Ayla Veklimor.
Today, SoloWay brings together voice actors, directors, translators and dialogue adapters, sound engineers, and other professionals working to make international stories sound natural and compelling in Ukrainian.
Our mission
Our mission is to increase the amount of high-quality official content available in Ukrainian and help international creators find their audience in Ukraine. We want Ukrainian to be more than an afterthought added after release: it should be a full-fledged language of international animation, games, and other creative projects. For Ukrainian viewers, we open up new stories in their own language. For creators, we offer a new audience, promotion, a localised project page, and a direct path to their channels and support platforms. For Ukrainian actors and specialists, we provide official work, visible credits, and opportunities for professional growth in localisation.
What we do
- translate and adapt scripts into Ukrainian
- cast voices
- develop a directing vision for each dub
- organise recording sessions with actors
- edit, mix, and prepare the final audio
- prepare Ukrainian credits
- help publish and promote localised versions
Our principles
Official collaboration\nWe work with the permission of creators and rights holders. Our goal is not merely to make a dub, but to build an honest partnership around it.\n\nRespect for the original\nWe preserve character, intonation, humour, and the creator’s intent while adapting the script so Ukrainian sounds natural rather than mechanically translated.\n\nHuman voices\nOur dubs feature Ukrainian actors. We believe that emotion, interpretation, and the performer’s personality are inseparable from creative work.\n\nTransparent credits\nWe credit the creators of the original work and every participant in the Ukrainian localisation. Each person’s contribution should be visible and recorded.\n\nPartnership\nWe aim to create a model in which everyone benefits: the creator gains a new audience and support, the viewer receives high-quality Ukrainian content, and the localisation team gains room to grow and proper recognition for its work.
Would you like to work with us? If you are a creator or studio wishing to introduce your project to a Ukrainian audience, submit your work or commission a professional Ukrainian dub.