Про нас
Наша місія
Наша місія — збільшувати кількість якісного й офіційного контенту українською мовою та допомагати закордонним авторам знаходити свою аудиторію в Україні. Ми хочемо, щоб українська була не випадковим доповненням після релізу, а повноцінною мовою міжнародної анімації, ігор та інших творчих проєктів. Для українських глядачів ми відкриваємо нові історії рідною мовою. Для авторів — нову аудиторію, промоцію, локалізовану сторінку проєкту та прямий шлях до їхніх каналів і платформ підтримки. Для українських акторів і спеціалістів — офіційні роботи, зафіксовані кредити та можливість професійно розвиватися у сфері локалізації.
Що ми робимо
- перекладаємо й адаптуємо сценарії українською
- проводимо кастинг голосів
- створюємо режисерське бачення дубляжу
- організовуємо запис акторів
- виконуємо монтаж, зведення та фінальну підготовку звуку
- оформлюємо українські кредити
- допомагаємо з публікацією та промоцією локалізованої версії
Наші принципи
Офіційність
Ми працюємо з дозволу авторів і правовласників. Для нас важливо не просто створити дубляж, а побудувати чесну співпрацю навколо нього.
Повага до оригіналу
Ми зберігаємо характери, інтонації, гумор і авторський задум, водночас адаптуючи текст так, щоб українська звучала природно, а не як механічний переклад.
Живі голоси
У наших дубляжах звучать українські актори. Ми віримо, що емоції, інтерпретація та особистість виконавця є невіддільною частиною творчої роботи.
Відкриті кредити
Ми вказуємо авторів оригінального твору й усіх учасників української локалізації. Внесок кожної людини повинен бути видимим і зафіксованим.
Партнерство
Ми прагнемо створювати модель, у якій виграють усі: автор отримує нову аудиторію та підтримку, глядач — якісний український контент, а команда локалізації — можливість розвиватися й отримувати належне визнання за свою роботу.
Хочете працювати з нами? Якщо ви автор або студія й хочете представити свій проєкт українській аудиторії — запропонуйте нам свою роботу або замовте професійний український дубляж.